I’ve seen the page below while digging an odd issue with SQL Server (I was comparing the list of updates installed on two different computers, one of them happily running SQL Server and the other one denying FILESTREAM write access). The automatic translation is odd:

The normal translation would sound like this:

MS11-098: O vulnerabilitate de securitate in kernel-ul Windows permite, teoretic, un atac de tip ‘elevare de privilegii’: 13 Decembrie 2011.


Google is also disappointing:

But it must be said that they only screwed the ‘elevation of privileges’ term: they should’ve used ‘elevare de privilegii’.